Rubayyat APK 1.1 - 免费下载
上次更新时间: 2024年八月5日
应用信息
多种语言的奥马尔·海亚姆诗歌数字集。
应用名称: Rubayyat
应用程序 ID: com.themovingfinger.rubayyat
评级: 0.0 / 0+
作者: The Moving Finger Studios
应用大小: 44.50 MB
详细描述
该应用程序汇集了 Omar Khayyam 的《Rubayyat》的多种语言的公共领域翻译。爱德华·菲茨杰拉德 ~ 奥马尔·海亚姆的 Rubáiyát，第一版。 1859年
第一个将这首诗介绍给西方读者的人，也是使这首诗闻名的人。
爱德华·菲茨杰拉德 ~ 奥马尔·海亚姆的 Rubáiyát，第五版。 1889年
这个遗作版本展示了菲茨杰拉德一生的修补工作。绝句数量比原作多（101 比 75）；顺序和文本本身也进行了修改。
爱德华·亨利·温菲尔德 ~ 奥马尔·海亚姆的四行诗，1883
温菲尔德是一位波斯学者，他首先出版了自己的波斯语散文译本，然后又出版了诗歌译本。可能是最接近原文的。
Richard Le Gallienne ~ Omar Khayyám 的 Rubáiyát：几个字面翻译的释义，1901 年
勒加利安称他的作品是释义而不是翻译，他使用几种散文出版物（尼古拉斯、温菲尔德、麦卡锡）作为他的诗歌的原材料。
亚瑟·塔尔伯特 ~ 奥马尔·海亚姆绝句，1908 年
伊朗学者爱德华·赫伦-艾伦 (Edward Heron-Allen) 对已知最早手稿（来自博德利图书馆的 Ouseley 140）的散文直译的诗句翻译。
Осип Румер ~ Эдвард Фитцджеральд: Рубайят Омара Хайяма, поэма, 1914
Осип Румер ~ Рубаи, 1938
菲茨杰拉德的诗（1914 年）和尼古拉斯的散文版源手稿（1938 年）的俄文翻译。
Иван Тхоржевский ~ Омар Хайям в переводах Ив。托克霍克耶夫斯科戈，1928
《海亚姆》的第一部俄文译本以书形式出版。对于他的资料来源，伊万·特霍尔热夫斯基使用了波斯语手稿和菲茨杰拉德的改编本，似乎还添加了一些他自己的内容。
Герман Плисецкий ~ Рубаи, 1972
海亚姆翻译比赛的获奖者，将波斯语学术翻译成俄语。包含比其他作品更多的绝句，其中包括一些罕见的绝句。
Jules de Marthold ~ Rubaiyât d'Omar Khayyâm。儒勒·德·马霍尔德《牛津手稿》的法语歌谣，1910 年
法语，来自查尔斯·格罗洛的散文翻译。
何塞·卡斯特洛 ~ Rubaiyat de Omar Khayyam, 1918
西班牙语，来自菲茨杰拉德。
弗里德里希·罗森〜Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam。 Aus dem Persischen übertragen von Friedrich Rosen，第二版。 1919年
德文版，由东方学者兼外交官罗森根据自己的波斯语翻译完成。
〜*〜
该应用程序还包括英语和俄语的波斯语名称和术语词典、菲茨杰拉德自己对这首诗第一版的介绍、迪克·戴维斯关于鲁巴亚特现象的文章，为了便于阅读分为四个部分，以及勒加利安（Le Gallienne）对其作品的介绍以及豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）关于鲁巴亚特作者现象的文章。
〜*〜
由The Moving Finger Studios 设计和开发。
〜*〜
徽标由 Willy Pogany 设计，矢量化由 Julia Whitly 设计。
应用程序屏幕截图
类似
Thief Puzzle: to pass a level
4.6
Magic Finger 3D
4.3
Elemental Gloves - Magic Power
4.6
Life Palmistry - Palm&Gender
4.1
Perfect Lie
4.5
Divination by Finger Scan
4.7
Lock Apps - App Lock, Password
4.1
Whip Master
4.7
Dont Touch: AntiTheft My Phone
4.5
Who Dies Last?
4.6
MyFingerprint
3.4
Dirty Finger 3D
2.6
ASMR Tippy Toe - ASMR Games
4.4
Thief Troll Solve Steal Puzzle
4.1
Random Finger Picker Game
0
Mmm Fingers
4.2
Elemental Master
3.8
AppLock - Fingerprint Lock
4.1
Mr Long Hand
3.9
Trap Master - Squish Enemies
4.4