Rubayyat APK 1.1 - 무료 다운로드
마지막 업데이트: 2024년 8월 5일
앱 정보
여러 언어로 된 Omar Khayyam 시의 디지털 컬렉션입니다.
앱 이름: Rubayyat
애플리케이션 ID: com.themovingfinger.rubayyat
평점: 0.0 / 0+
저자: The Moving Finger Studios
앱 크기: 44.50 MB
자세한 설명
이 앱은 여러 언어로 된 Omar Khayyam의 Rubayyat 공개 도메인 번역을 함께 제공합니다.Edward Fitzgerald ~ Omar Khayyám의 Rubáiyát, 1판. 1859년
이 시를 서양 독자들에게 최초로 소개한 시이자 이 시를 유명하게 만든 시입니다.
Edward Fitzgerald ~ Omar Khayyám의 Rubáiyát, 5판. 1889년
이 사후 판은 FitzGerald의 평생 작업을 보여줍니다. 원본보다 더 많은 쿼트레인이 있습니다(101 대 75). 순서와 텍스트 자체도 수정됩니다.
에드워드 헨리 윈필드 ~ Omar Khayyám의 Quatrains, 1883
페르시아 학자인 윈필드(Whinfield)는 처음에 자신이 페르시아어 산문 번역을 출판한 다음 운문으로 번역한 것을 출판했습니다. 아마도 원본 텍스트에 가장 가까운 것 같습니다.
Richard Le Gallienne ~ Omar Khayyám의 Rubáiyát: 여러 직역 번역의 의역, 1901
Le Gallienne은 여러 산문 출판물(Nicolas, Whinfield, McCarthy)을 시의 원재료로 사용하여 자신의 작품을 번역이라기보다는 의역이라고 부릅니다.
Arthur Talbot ~ Omar Khayyám의 Quatrains, 1908
학자이자 이란학자인 Edward Heron-Allen이 최초로 알려진 원고(Bodleian Library의 Ouseley 140)를 문자 그대로 산문 번역한 구절입니다.
Осип Руmer ~ Эдвард Фитцджеральд: Рубайят Омара Хайяма, поэма, 1914
오시프 루머 ~ 루바이, 1938
FitzGerald의 시(1914)와 원본 원고의 Nicolas의 산문 버전(1938)을 러시아어로 번역했습니다.
Иван Тхоржевский ~ Омар Хайям в переводах Ив. 1928년 토르제브스코프
Khayyam의 첫 번째 러시아어 번역본이 책으로 출판되었습니다. 그의 출처를 위해 Ivan Tkhorzhevski는 Farsi 사본과 Fitzgerald의 각색을 모두 사용했으며 겉보기에는 자신의 사본 몇 개를 추가한 것으로 보입니다.
독일 플라세츠키 ~ 러시아, 1972
Khayyam 번역 대회 우승자로서 페르시아어에서 러시아어로의 학술 번역 작업을 수행했습니다. 일부 희귀 작품을 포함해 다른 작품보다 더 많은 콰트레인이 포함되어 있습니다.
Jules de Marthold ~ Rubaiyât d'Omar Kháyyâm. Mis en rimes françaises d'après le manuscrit d'Oxford par Jules de Marthold, 1910
프랑스어로, Charles Grolleau의 산문 번역에서 따옴.
호세 카스텔로트 ~ Rubaiyat de Omar Khayyam, 1918
스페인어로, Fitzgerald에서.
프리드리히 로젠 ~ Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam. Aus dem Persischen übertragen von Friedrich Rosen, 2판. 1919년
독일어로, 동양학 학자이자 외교관인 Rosen이 자신의 페르시아어 번역본을 바탕으로 작성했습니다.
~ * ~
이 앱에는 영어와 러시아어로 된 페르시아어 이름과 용어 사전, 시의 초판에 대한 Fitzgerald의 소개, Rubayyat 현상에 대한 Dick Davis의 기사(읽기 쉽도록 4개 섹션으로 구분됨)도 포함되어 있습니다. Le Gallienne의 작품 소개와 Rubayyat 저자 현상에 대한 Jorge Luis Borges의 기사 등이 있습니다.
~ * ~
The Moving Finger Studios의 컨셉과 개발.
~ * ~
Willy Pogany의 로고, Julia Whitly의 벡터화.
앱 스크린샷
비슷함
Thief Puzzle: to pass a level
4.6
Magic Finger 3D
4.3
Elemental Gloves - Magic Power
4.6
Life Palmistry - Palm&Gender
4.1
Perfect Lie
4.5
Divination by Finger Scan
4.7
Lock Apps - App Lock, Password
4.1
Whip Master
4.7
Dont Touch: AntiTheft My Phone
4.5
Who Dies Last?
4.6
MyFingerprint
3.4
Dirty Finger 3D
2.6
ASMR Tippy Toe - ASMR Games
4.4
Thief Troll Solve Steal Puzzle
4.1
Random Finger Picker Game
0
Mmm Fingers
4.2
Elemental Master
3.8
AppLock - Fingerprint Lock
4.1
Mr Long Hand
3.9
Trap Master - Squish Enemies
4.4