Sobre este aplicativo
Dicionário Nişanyan é o trabalho individual de Sevan Nişanyan. Não recebeu apoio de nenhuma instituição privada ou pública. A oitava edição revisada e ampliada do dicionário, que foi publicada pela primeira vez em 2002 como Genealogia das Palavras, foi publicada em 2020.O objetivo do dicionário é documentar a) origens eb) evolução histórica das palavras turcas na linguagem escrita contemporânea padrão. Não se destina a fornecer uma definição atualizada de palavras.
escolha de palavras
1. Nomes próprios (nomes reais e fictícios de pessoas, nomes de lugares, nomes de tribos e tribos, marcas registradas que não se qualificam como nomes de gênero) não estão incluídos. Poucas exceções (Allah, turco, Istambul, grego) são as exceções. Para nomes de lugares turcos, veja meu site Nişanyan Yeradları em www.nisanyanmap.com, e meu site Nişanyan Names em www.turkadlar.com para nomes de pessoas turcas.
2. Apenas as palavras que foram encontradas com frequência suficiente em fontes escritas turcas desde 1960 foram incluídas. Palavras com poucos resultados em textos turcos foram eliminadas da busca do Google. Como consequência natural desta regra, palavras que existiam em turco, mas caíram em desuso nos últimos 60 anos (amramak, mulabeset) ou não são refletidas na língua escrita geral, embora sejam usadas em dialetos locais (kendürük , üyülmek) não estão incluídos.
3. Não se destina a refletir plenamente a terminologia técnica das diversas áreas de especialização.
4. As palavras de origem estrangeira são incluídas no dicionário se forem comumente usadas em textos turcos e sem aspas (e-mail, waffle, upload).
5. Derivados feitos de uma palavra que é um cabeçalho no dicionário com sufixos comuns em turco (dicionário, sintaxe, biológico) e compostos feitos de palavras que têm um cabeçalho (cabeçalho, instrução, sexólogo) não são mostrados como itens separados. No entanto, essas palavras são listadas no(s) artigo(s) relevante(s) tanto quanto possível e seu uso inicial em turco é exemplificado, se necessário.
6. Sob o título de “História”, são mostrados os primeiros exemplos de uma palavra em turco em várias formas e em vários significados. Naturalmente, os registros são atualizados à medida que os exemplos anteriores são encontrados.
7. As palavras no Guia de Ortografia da Associação de Língua Turca são escritas de acordo com o Guia de Ortografia. Para aqueles que não estão disponíveis, o estilo de escrita, que é mais comum na imprensa turca de hoje, foi o preferido.
8. O dicionário é fruto de um esforço ininterrupto desde 1995. Correções e adições são feitas quase todos os dias. A data da última atualização de cada item pode ser vista na parte inferior direita do item. (As transações anteriores a 17.06.2011 não são registradas.)
