About this app
İngilizce Türkçe Cümle Kartları Uygulaması.●Günlük İngilizce konuşmalar ve Türkçe çevirileri
●İngilizce cümleleri sesli telaffuzla dinleme
●İngilizce konuşma, aksan pratiği
●Kelime ve Cümle arama fonksiyonu
●
Machine translation was not preferred and every sentence was carefully edited. Although the application has mainly been developed for Turkish users, it is expected to be handy for English users who need Turkish practice as well.
●
Yabancı dil öğreniminde karşılaşılan temel sıkıntı, eğitim aşamasında teorik bilgiye ağırlık verilmesi ve pratiğin ihmal edilmesidir. İkinci bir dil öğrenilirken ideal olan, o dilin canlı olarak kullanıldığı bir toplum içerisinde bulunmak ve ihtiyaç duyulan cümleleri sürekli olarak hafızaya yüklemektir. Bu imkanın bulunmadığı durumlarda ise en verimli yöntem cümle ezberini mümkün kılacak vasıtalara başvurmaktır. Cümlelerden bağımsız olarak yalnızca kelime ezberlemek verimli bir metod değildir.
Cümle çalışmaları yapılırken iki temel esas göz önünde bulundurulmalıdır.
Bunlardan ilki hedef dildeki cümlelerin gramatik açıdan doğru kurulmuş olması ve kişinin anadilinde düzgün bir çeviriye karşılık gelmesidir. İkincisi ise cümlelerin, ihtiyaç sıralamasında öne çıkacak veya en azından karşılaştığı anda kişiyi kullanmaya teşvik edecek niteliğe sahip olmasıdır.
Bu uygulamada her iki hususa da riayet edilmeye çalışıldı. Makine çevirisinden kaçınılarak gündelik hayattaki farklı konulara ve sık kullanılabilecek ifadelere yer verilmeye gayret edildi. Uygulamanın ne kadar faydalı olacağı çoğunlukla bu seçimlerin ne denli isabetli olacağına bağlıdır.
Uygulamada her seviyeden 1800 cümle kartı bulunmaktadır. Cümleler için çoğunlukla günlük konuşma kalıpları tercih edilirken, ileri düzey cümlelerde klasik edebi eserlerden alınan ilgi çekici ifadelere de yer verildi. Yöntem olarak basit seviyeden ileriye doğru bir sıralama takip edildi ve cümlelerin hem gramatik yapısı, hem de kullanım kolaylığı bir arada değerlendirilerek bir sıralama oluşturulmaya çalışıldı.
Uygulama için kullanılan arayüz basit tutuldu ve usul olarak geçmişten beri kullanılan geleneksel kart yöntemi tercih edildi. Kullanıcıya, bildiği cümleleri gruplardan silme ya da özel gruplar oluşturma seçeneği sunulmadı. Bu tercihin temel mantığı kişinin bildiği cümlelerle sürekli olarak karşılaşmaya devam etmesini sağlamak ve belleğine yakın duran basit cümlelerin kendiliğinden konuşmaya dökülmesini motive etmektir.
Dil öğreniminin emek isteyen uzun soluklu bir uğraşı olduğu unutulmamalıdır, ancak görece başarı kişinin öğrenebildiği kadarını akıcı şekilde kullanabilmesine bağlıdır.
Yararlı olması dileğiyle.
