Bridges translation of Quran APK 2.0.6 - Download gratuito
Ultimo aggiornamento: 19 Ago 2024
Informazioni app
Traduzione di Bridges dei dieci qira'at del Sacro Corano
Nome app: Bridges translation of Quran
ID applicazione: org.bridges_foundation.quran
Valutazione: 4.8 / 693+
Autore: Bridges Foundation
Dimensione app: 90.91 MB
Descrizione dettagliata
Informazioni sulla traduzione di Bridges dei dieci qira'at del Sacro CoranoLa traduzione di Bridges è stata eseguita con l'obiettivo di aiutare il lettore non arabo a ponderare il Corano (Tadabbor). I traduttori si sono concentrati non solo sulla traduzione di ciò che Dio intendeva dire, ma anche sulla traduzione di come parlava.
Caratteristiche principali che rendono unica la traduzione di ponti:
1- È la prima traduzione che include la dieci Qira'at (modalità di recitazione). Il testo principale è scritto secondo la Qira'a più comunemente usata: quella di Asem, narrata da HAFS. Variazioni da quelle sono rappresentate nelle note a piè di pagina. La traduzione presenta circa il 30% delle variazioni del Qira'at, quelle che influenzano il significato e possono quindi essere dimostrate nella traduzione. Il resto è semplicemente dialettico e non può quindi essere dimostrato in inglese.
I termini che hanno le note a piè di pagina correlate al Qira'at 'sono scritti nel testo in rosso e le note a piè di pagina correlate possono essere abilitate o disabilitate dalle impostazioni.
2- È la prima traduzione che prende in considerazione il fenomeno coranico di turni grammaticali, sia in tempi di verbo, numeri o pronomi. Queste sono una grande fonte di riflessione per il lettore. Parlare dell'aldilà in passato è una caratteristica frequente del Corano e questo è stato rispettato in questa traduzione.
I termini che hanno note a piè di pagina relative a cambiamenti grammaticali o altre spiegazioni sono scritti nel testo in blu.
3- Per indicare se un pronome come "tu" o un verbo imperativo come "dire" è plurale, doppio o singolare, i traduttori non hanno imposto la loro comprensione al lettore aggiungendo testo tra parentesi come (o profeta) per denotare una forma singolare o (o umano) per indicare la forma plurale. Piuttosto, questa distinzione è stata raggiunta aggiungendo un apice dopo sostantivi, pronomi e verbi imperativi. Ad esempio: YouPL viene utilizzato per un pronome plurale, Yousg per un singolare pronome e yodl per un doppio pronome. Allo stesso modo, i verbi imperativi come "dire" sono espressi come Saypl per un verbo plurale, Saysg per un verbo singolare e Saydl per un doppio verbo. Va notato che nel Corano i verbi più imperativi nella forma singolare sono pensati per affrontare il profeta Maometto (la pace sia su di lui).
Informazioni su Bridges Foundation
Bridges Foundation è un'organizzazione internazionale specializzata nell'introduzione dell'Islam sia ai musulmani che ai non musulmani.
Per ottenere maggiori informazioni sulle attività di Bridges o per contribuire ai suoi programmi educativi e Da'wa, visitare il nostro sito Web all'indirizzo www.bridges-roundation.org.
Una grande squadra ha lavorato instancabilmente per più di tre anni su questa traduzione e il loro sforzo è profondamente apprezzato.
Membri e linguisti del team di traduzione:
- Imam Fadel Soliman (coordinatore del team, traduttore, teologia e consulente Qira'at)
- Dr. Hala Muhammad (traduttore)
- Dr. Adel Salahi (consulente linguistico)
- Dr. Sohaib Saeed (consulente linguistico)
- MS Sally Epps (consulente linguistico)
- Dr. Mustafa Khattab (recensore Qira'at)
- Imam Yusuf Wahb (Qira'at Revier)
- Dr. Walaa 'Ramadan (editore)
Riferimenti
Libri di Tafseer:
-Rouh al-Ma'any di al-alousi
- At-Tahreer Wal Tanweer di Ibn Ashour
-al-kashāf di al-zamakshari
-Nazm ad-Dorar di al-beqa'i
-Jame 'Al-Bayan di At-Tabari
-al-jame 'le'ahkam al-qur'an di al-qurtubi
-Mafatih al-Ghayb, The Grand Tafseer di Ar-Razi
-Fat'h al-Qadeer di al-Shawkani
Libri di Qira'at:
-I dieci Qira'at consecutivi dalla via di al-Shatebeya e Ad-Dorrah dallo sceicco Muhammad Korayem Rajeh
-The Tajweed Mus-Haf con i dieci Qira'at del dott. Ahmad Issa al-Marawi
Schermata dell'app
Simile
The Holy Quran - English
4.8
Holy Quran - Offline القرآن
4.8
Easy Quran Courses
4.6
Al Quran (Tafsir & by Word)
4.9
The Noble Qur'an Encyclopedia
4.8
Quran with English Translation
4.6
Quran English Translation
4.8
Quran All Language Translation
5
Al QURAN - القرآن الكريم
4.6
The Clear Quran
3.7
Quran Explorer
4.6
Quran 13 Line
4.8
Luganda Qur'an
4.7
Quran In English Audio
4.6
Quran with Translation Audio
4.8
Quran Pro: Read the Holy Quran
4.7
AnalyzeQuran - Study Quran Pak
4.8
Quran Majeed – القران الكريم
4.7
Quran English Word by Word
4.6
Islam & Quran Learning Academy
4.9