Darby Bible APK 5.3.0 - مفت ڈاؤن لوڈ

ڈاؤن لوڈ APK

آخری اپ ڈیٹ: 16 ستمبر 2024

ایپ کی معلومات

ڈاربی بائبل - ڈاربی ترجمہ

ایپ کا نام: Darby Bible

ایپلیکیشن آئی ڈی: wiktoria.goroch.darby_bible.AOUOODPMHZKONUTA

درجہ بندی: 4.8 / 837+

مصنف: Bible apps for spirit

ایپ کا سائز: 11.65 MB

تفصیلی تفصیل

ڈاربی ترجمہ۔ عہد نامہ اور نیا عہد نامہ۔

ڈاربی بائبل (ڈی بی ای ، باضابطہ عنوان دی ہولی کلام پاک: جان ڈاربی کے ذریعہ اصل زبانوں سے ایک نیا ترجمہ) بائبل سے مراد ہے جیسا کہ جان نیلسن ڈاربی کے ذریعہ عبرانی اور یونانی سے ترجمہ کیا گیا ہے۔ ڈاربی نے 1867 میں نئے عہد نامے کا ترجمہ شائع کیا ، جس میں 1872 اور 1884 میں نظر ثانی شدہ ایڈیشن تھے۔ ان کی موت کے بعد ، ان کے کچھ طلباء نے ڈاربی کے فرانسیسی اور جرمن ترجموں پر مبنی ایک پرانا عہد نامہ ترجمہ تیار کیا (نیچے ملاحظہ کریں)۔ ڈاربی کا تیسرا ایڈیشن نیا عہد نامہ اور اس کے طلباء کا پرانا عہد نامہ سمیت مکمل ڈاربی بائبل پہلی بار 1890 میں شائع ہوا تھا۔

جے این ڈاربی کا مقصد ، جیسا کہ وہ اپنے انگریزی این ٹی کے پیش کش میں بیان کرتا تھا ، ان بے خبروں کے لئے جدید ترجمے کرنا تھا جن کے پاس نہ تو مخطوطہ کی عبارتوں تک رسائی ہے اور نہ ہی صحیفوں کی قدیم زبانوں کی تربیت اور علم۔ وہ متعدد ترجمے کے لئے پرنسپل اسکالر تھا - اور نہ کہ اس کے نام کے مختلف ترجموں میں سے کسی ایک کا واحد مترجم نہیں تھا۔ اس نے مختلف بھائیوں کے ساتھ کام کیا جن کے پاس تعلیمی اور روحانی قابلیت تھی۔ وہ سیموئل پریڈوکس ٹریجلس اور مختلف دیگر اسکالرز کے تنقیدی کام پر بھی انحصار تسلیم کرتا ہے۔ ڈاربی کے ترجمے کے کام کا ارادہ نہیں تھا کہ وہ بلند آواز سے پڑھیں۔ اس کا کام مطالعہ اور نجی استعمال کے لئے تھا۔ اپنی زبانی وزارت میں اس نے عام طور پر انگریزی کے جے وی کا استعمال کیا۔

جب مسٹر ڈاربی نے پہلی بار انگریزی میں اپنا نیا ترجمہ جاری کیا تو اس نے اس انکشاف کے پیش کش میں لکھا تھا کہ 'اگر قارئین کو میرا ترجمہ مسٹر ولیم کیلی سے ملتا جلتا ہے تو ، میں اس میں صرف خوش ہوسکتا ہوں ، کیونکہ میرا ایک یا دو سال پہلے بنایا گیا تھا۔ اس کا باہر آیا ، اور اس نے میری تحریر کے وقت تک کبھی مجھے نہیں دیکھا۔ . ' (ڈاربی نے یہ لکھا کہ اس کا نیا عہد نامہ ترجمہ اس وقت کچھ سالوں سے اس کے ذریعہ پڑا ہے)۔ 1890 ، جرمن ورژن کے اپنے تعارف میں ، انہوں نے لکھا ، "اس ترجمے کے معاملے میں ، مقصد یہ نہیں ہے کہ وہ خطوط کے خطوط کو ایک سیکھے ہوئے کام کی پیش کش کرے ، بلکہ سادہ اور غیر منظم قارئین کو عین مطابق ترجمہ فراہم کرے۔ ممکن طور پر."

عہد نامہ قدیم میں ڈاربی نے خدا کے عہد نام کا ترجمہ "خداوند" یا "خدا" (تمام بڑے خطوط میں) کے طور پر "یہوواہ" کے طور پر کیا ہے جیسا کہ زیادہ تر انگریزی ترجمے کرتے ہیں۔ دوسرے وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والے ترجموں میں صرف رابرٹ ینگ کے لفظی ترجمہ ، امریکن اسٹینڈرڈ ورژن (1901) ، اور یہوواہ کے گواہوں کا نیا عالمی ترجمہ (1950) نے اس مشق کی پیروی کی ہے (مؤخر الذکر نے اپنے نئے عہد نامے میں 200 مرتبہ نام متعارف کرایا ، اگرچہ نہیں ، موجودہ کوائن یونانی متن میں پائے جاتے ہیں)۔ تاہم ، یہاں تک کہ ڈاربی بائبل کے نئے عہد نامے کے بہت سے ایڈیشن (جیسے 1961 میں ترمیم شدہ نوٹس ایڈیشن) کے فوٹ نوٹس اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ کلام پاک کے متن میں جہاں "لارڈ" ("کوریوس") شاید یہوواہ سے مراد ہے۔ ڈاربی بائبل کے 1961 میں ترمیم شدہ نوٹس ایڈیشن میں 1871 کے نئے عہد نامے کا پیش خیمہ شامل ہے ، جس میں جزوی طور پر کہا گیا ہے۔ لیکن میں یہاں وہ تمام حص ages ے دیتا ہوں جن میں کوریوس ، جس میں ایل ایکس ایکس یہوواہ کے لئے ملازمت کرتا ہے ، اسے نئے عہد نامے میں منتقل کیا جاتا ہے ، کو ایک مناسب نام کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ یعنی ، 'یہوواہ' کا احساس ہے۔ پھر یہ ان جگہوں کی فہرست دیتا ہے

ڈاؤن لوڈ APK