Коран. Тафсир APK 1.3.1 - Darmowe pobieranie

Pobierz APK

Ostatnia aktualizacja: 1 Lut 2021

Informacje o aplikacji

Kalam Sharif. Tłumaczenie znaczeń Kur 'in Rosjanin

Nazwa aplikacji: Коран. Тафсир

Identyfikator aplikacji: ru.huzur.koran.rus

Ocena: 0.0 / 0+

Autor: Духовное управление мусульман Республики Татарстан

Rozmiar aplikacji: 4.86 MB

Szczegółowy opis

Przedstawiono nowe skomentowane tłumaczenie znaczeń czcigodnego Kur'ana na rosyjskie, wykonane pod patronatem duchowej administracji muzułmanów z Republiki Tatarstanu. To tłumaczenie jest wynikiem siedmiu lat zbiorowej pracy wykwalifikowanych specjalistów: filologów, imamów, nauczycieli islamskich instytucji edukacyjnych.

Przygotowując publikację, wybitne przykłady krótkich interpretacji (TAFSIR) czcigodnego Koranu przeszłości i teraźniejszości zostały wykorzystane jako wytyczne: „Tafsir al-Jalalein” Imams al-Mahalla i al-Suyuta, „Qur”. Majid ”szejka Mahmuda al-ufi,„ Tafsir al-wa-v-mat al-muyassar ”szejka Muhammada Ali al-Sabuni. Ponadto, w procesie pracy, specjaliści Sam RT zwrócili się do autorytatywnych tafsirów takich autorów, jak at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusii itp. Autorytatywne komentarze były źródłem wszystkich notatek i wyjaśnień. Scholars ahlu-s-sunna.

Autorzy, gdy tylko jest to możliwe, starali się unikać przestarzałego i zbyt podwyższonego słownictwa i wyrażeń, a także pożyczek z kościelnego języka słowiańskiego, które są obfite we współczesnych tłumaczeniach rosyjskich. Umożliwiło to przede wszystkim dostarczenie rosyjskojęzycznego czytelnika z wyraźnym i dostępnym stwierdzeniem znaczeń świętej księgi we współczesnej rosyjskiej, ponieważ Kur'an dla muzułmanów jest przede wszystkim przewodnikiem na całe życie , a nie tylko pomnik literacki. Ponadto autorzy próbowali uniknąć błędów zawartych w istniejących tłumaczeniach czcigodnego Kur'ana na Rosjanin. Tak więc głównymi wadami treści większości istniejących tłumaczeń są błędy semantyczne i kanoniczne - udzielając Allahowi Wszechmogącemu nieodpowiednim cechom (przebiegły, oszustwo) i nadanie mu znaczenia cielesności (ręce, oczy, afirmacje na tronie itp.), Oprócz opisu proroków jako takich cech, z którymi nie można ich opisać zgodnie z wiarą muzułmańską.

Dla wygody czytelnika i ułatwienia zrozumienia znaczeń Koranu, tekst pracy zawiera komentarze oddzielone wspornikami od dosłownego tłumaczenia. Zatem transkrypcja Kur'ana do Rosjanina w odmiodzie Dum RT pozwala przekazać czytelnikowi nie tylko jego dosłowne znaczenie, ale także historyczne pochodzenie kulturowe, na które tekst świętej księgi został zapisany i wymawiany, niuanse, podteksty i metafory języka Kur'an

Pobierz APK