Rubayyat APK 1.1 - دانلود رایگان

دانلود APK

آخرین به روز رسانی: 5 اوت 2024

اطلاعات برنامه

مجموعه دیجیتال شعر عمر خیام به چند زبان.

نام برنامه: Rubayyat

شناسه برنامه: com.themovingfinger.rubayyat

رتبه بندی: 0.0 / 0+

نویسنده: The Moving Finger Studios

اندازه برنامه: 44.50 MB

توضیحات تفصیلی

این برنامه ترجمه های عمومی ربیات توسط عمر خیام را به چندین زبان گرد هم می آورد.

ادوارد فیتزجرالد ~ رباعیات عمر خیام، چاپ اول. 1859
اولین کسی که این شعر را به خوانندگان غربی معرفی کرد و آن را به شهرت رساند.

ادوارد فیتزجرالد ~ رباعیات عمر خیام، ویرایش پنجم. 1889
این نسخه پس از مرگ، یک عمر سرهم بندی توسط فیتز جرالد را ارائه می دهد. رباعیات بیشتری نسبت به نسخه اصلی وجود دارد (101 در مقابل 75). توالی و خود متن نیز اصلاح شده است.

ادوارد هنری وینفیلد - رباعیات عمر خیام، 1883
وینفیلد، یک فارسی‌شناس، ابتدا ترجمه منثور خود را از فارسی منتشر کرد و سپس یک ترجمه منظوم را منتشر کرد. احتمالاً نزدیکترین از همه به متن اصلی است.

ریچارد لو گالین ~ رباعیات عمر خیام: نقل قولی از چندین ترجمه تحت اللفظی، 1901
لو گالین کار خود را به جای ترجمه، ترجمه می نامد و از چندین نشریه منثور (نیکلاس، وینفیلد، مک کارتی) به عنوان مواد خام برای شعر خود استفاده می کند.

آرتور تالبوت - رباعیات عمر خیام، 1908
ترجمه منظومی از ترجمه نثر تحت اللفظی توسط ادوارد هرون آلن، محقق-ایرانی، از قدیمی ترین نسخه های خطی شناخته شده (Ouseley 140 از کتابخانه Bodleian).

Осип Румер ~ Эdvard Fitzdgeralьd: Rubayyat Omara Hayyama, poэma, 1914
Осип Румер ~ Рубаи، 1938
ترجمه روسی از شعر فیتزجرالد (1914) و از نسخه نثر نیکلاس از نسخه خطی منبع (1938).

ایوان ترژевский ~ Оمار Хайям в переводах Ив. Тхоржевского، 1928
اولین ترجمه روسی خیام به صورت کتاب منتشر شد. ایوان تخورژفسکی برای منابع خود از نسخه‌های خطی فارسی و اقتباس فیتزجرالد استفاده کرد و ظاهراً چند مورد از خود را اضافه کرد.

Герман Плисецкий ~ Рубаи، 1972
برنده مسابقه ترجمه خیام با ترجمه علمی از فارسی به روسی. دارای رباعیات بیشتری نسبت به آثار دیگر، از جمله برخی از آثار نادر است.

ژول دو مارتولد ~ رباعیات عمر خیام. Mis en rimes françaises d'après le manuscrit d'Oxford par Jules de Marthold، 1910
به زبان فرانسه، از ترجمه منثور شارل گرولو.

خوزه کاستلو ~ رباعیات عمر خیام، 1918
به زبان اسپانیایی، از فیتزجرالد.

فردریش روزن ~ روبایجات-ای-عمر-ای-خاجم. Aus dem Persischen übertragen von Friedrich Rosen، ویرایش دوم. 1919
به زبان آلمانی، توسط روزن، محقق و دیپلمات مستشرق، از ترجمه فارسی خودش انجام شده است.

~ * ~

این اپلیکیشن همچنین شامل فرهنگ لغت نام‌ها و اصطلاحات فارسی به زبان انگلیسی و روسی، مقدمه‌ی خود فیتزجرالد بر چاپ اول شعر، مقاله‌ای از دیک دیویس در مورد پدیده ربیات است که برای سهولت در خواندن به چهار بخش تقسیم شده است. به عنوان مقدمه لو گالین بر کار خود و مقاله خورخه لوئیس بورخس در مورد پدیده نویسندگی ربیع.

~ * ~

ایده و توسعه توسط The Moving Finger Studios.

~ * ~

لوگو توسط ویلی پوگانی، برداری توسط جولیا ویتلی.

دانلود APK