درباره این برنامه
فرهنگ لغت قانونی و ابزار ترجمه برگرفته از تجربه و اسناد حقوقی
ویژگی های برنامه
- قابلیت جستجو جامع در زبان عربی و انگلیسی در فرهنگ لغت و نمایش دقیق ترین ترجمه از اصطلاح مورد نظر.
- ویژگی ترجمه در هنگام تایپ کردن.
- نوشتن با تشخیص صدا
- متن به گفتار.
درباره فرهنگ لغت
این فرهنگ لغت برای مترجمان قانونی، وکلا، قضات و هر کسی که علاقه مند به ترجمه حقوقی است و در آن بازار کار امروز بسیار بزرگ است، بسیار مفید است، بنابراین امیدوارم این تلاش مدرن ارزش علمی و علمی زیادی برای دانشجویان و همکاران من در قانون ترجمه
از آنجا که واژه نامه های عادی در فرایند ترجمه ی قانونی موثر نیستند، این فرهنگ لغت فقط به اصطلاحات قانونی خاص اختصاص داده می شود، فرهنگ لغت از هر نوع اسناد قانونی و تجاری مانند قراردادها، موافقت نامه ها، گواهینامه ها و سایر قوانین و مقررات متون حقوقی این همچنین شامل نام حرفه ها و رتبه ها، نام سازمان ها، وزارتخانه ها و موسسات دیگر علاوه بر کلمات و اصطلاحات رایج است.
این فرهنگ لغت از لغت نامه های دیگر متفاوت است، به عنوان آن شامل کلمات، عبارات و جملات، به منظور تسهیل روند ترجمه. بسیاری از اصطلاحات و عبارات از اسناد زنده ترجمه شده از عربی به انگلیسی و برعکس گرفته شده است.
درباره ترجمه قانونی
ترجمه حقوقی یکی از سخت ترین انواع ترجمه است، به ویژه از آنجا که زبان قانونی ویژگی های خاصی دارد که آن را از زبان دانشگاهی تشخیص می دهد. زبان قانونی یک سنت است که در طول نسل به ارث رسیده است. بسیاری از واژه ها و عبارات به مدت طولانی در اسناد قانونی مورد استفاده قرار گرفته اند، اگر چه در زندگی عملی استفاده نشده اند. بسیاری از واژه های رها شده و هنری وجود دارد که به طور انحصاری در اسناد قانونی مورد استفاده قرار می گیرند. اسناد قانونی حاوی حقوق، تعهدات و تعهدات طرفین قرارداد است. حذف یک کلمه یا اضافه کردن یک کلمه ممکن است منجر به تغییر در سند قانونی یا تغییر در معنی شود.
نمایش برنامه
