SGGS Online APK 1.1.3 - Δωρεάν λήψη

Λήψη APK

Τελευταία ενημέρωση: 6 Οκτ 2023

Πληροφορίες εφαρμογής

Σρι Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ

Όνομα εφαρμογής: SGGS Online

Αναγνωριστικό εφαρμογής: com.sggsonline.sggs_latest

Βαθμολογία: 4.3 / 67+

Συγγραφέας: Bahaquote

Μέγεθος εφαρμογής: 44.70 MB

Αναλυτική περιγραφή

Το SGGSonline.com επιχειρεί ταπεινά να συλλογιστεί, να αναλογιστεί και να μεταφράσει σε απλά κατανοητή αγγλική γλώσσα, την άπειρη σοφία που ενσωματώνεται στους στίχους Gurbani που κατοχυρώνονται στο Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Οποιαδήποτε μεταφραστική εργασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς να ξεπεραστούν ορισμένες προβλεπόμενες και απρόβλεπτες προκλήσεις. Η σχετική ευθύνη των αναδόχων ενός τέτοιου εγχειρήματος αναμφισβήτητα πολλαπλασιάζεται όταν η πηγή που μεταφράζεται είναι τόσο σημαντική και μοναδική όσο το SGGS. Το σενάριο του Shri Guru Granth Sahib είναι στο Gurmukhi, αλλά οι πραγματικές γλώσσες που χρησιμοποιούνται είναι πολλές. Η ορολογία προέρχεται από τις περισσότερες από τις γλώσσες που επικρατούσαν στην Ινδία εκείνη την εποχή, συμπεριλαμβανομένων των αραβικών, περσικών, της ακαδημαϊκής γλώσσας των σανσκριτικών, της γλώσσας της ποίησης Braj Bhasha και, φυσικά, της Punjabi – της μητρικής γλώσσας του Punjab, η οποία από μόνη της είναι μαγευτική. ποικιλία από τις γλώσσες των πολλών εισβολέων που βρήκαν το δρόμο τους στο Παντζάμπ.
Μεγάλο μέρος της διδασκαλίας των Σιχ κοσμείται στο μεταφορικό πλαίσιο της ινδικής μυθολογίας. Αν και αυτή η μυθολογία δεν είναι εγγενής στο μήνυμα των Σιχ, εντούτοις, για να αποκτήσει ο μαθητής το κατάλληλο νόημα, η διδασκαλία δίκαια παρουσιάστηκε στο πλαίσιο της γλώσσας, του λεξιλογίου και της κουλτούρας της εποχής. Μια άλλη μοναδική πτυχή του SGGS είναι ότι ολόκληρη η διδασκαλία έχει τη μορφή εμπνευσμένης, θεϊκής ποίησης, και όπως κάθε καλή ποίηση που δεν είναι εντελώς ομοιοκαταληκτική, ο αναγνώστης χρειάζεται να σταματήσει για λίγο για να κατανοήσει τη μεταφορική γλώσσα, μαζί με τις πολλές πιθανές έννοιες και εφαρμογές. Μια κυριολεκτική μετάφραση απλά δεν θα λειτουργήσει.
Επιπλέον, ας μην ξεχνάμε ότι το SGGS ασχολείται με αιώνια θέματα όπως η φύση του Θεού, η αίσθηση του εαυτού, ο Δημιουργός και η Δημιουργία και η λεπτή αλλά κομβική θέση της ανθρωπότητας σε αυτό. Τώρα ένας γνήσιος αναζητητής, που δεν έχει καμία αφομοίωση από πρώτο χέρι τόσο βαθιές και φαινομενικά αφηρημένες έννοιες, δεν μπορεί να τις συλλάβει εύκολα. Ωστόσο, χρησιμοποιώντας παρομοιώσεις, αλληγορίες, μεταφορές, αναλογίες, υπερβολές και προσωποποίηση, γίνεται σχετικά πιο εύκολο να το κατανοήσουμε καλά. Γι' αυτό βρίσκει κανείς την εκτενή χρήση τους στους στίχους του Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ.

Λήψη APK