Hindi Study Bible NT APK 19.2.2 - Stažení zdarma

Stáhnout APK

Poslední aktualizace: 31. Kvě 2022

Informace o aplikaci

Sab Ki Bible Nový zákon je připraven zaprášenými sandály a ministerstvy milosti

Název aplikace: Hindi Study Bible NT

ID aplikace: org.dustysandalsandgraceministries.hindi

Hodnocení: 0.0 / 0+

Autor: Grace Ministries and Dusty Sandals

Velikost aplikace: 16.84 MB

Podrobný popis

V naší zemi již existuje přibližně půl tuctu hindských překladů Bible. Cílem všech překladů je říct lidem pravdu. Všechny překlady jsou nějakým způsobem prospěšné.

Hindský jazyk se neustále mění. Boží poselství musí být uvedeno v hindštině, které lidé dnes používají. To je cíl tohoto překladu.

SKB-Front-Cover v těchto dnech Hindský jazyk zahrnuje anglická a urdu slova. Například Urdu slovo (Aazaadi) je smysluplnější než hindské slovo (swatantrata) (což znamená „svoboda“). Urdu slovo je také snadněji říci než hindské slovo.

V dnešní době existují některá slova, která se nepoužívají například v hindštině (Daakhlata), což znamená „vinnou révu“ (viz Jan 15). Každý zná hindské slovo „angur“ (což znamená hroznový), ale někteří neznají význam hindského slova „daakh“ pro Grape. Podobně existují i jiná hindská slova, která se dnes již běžně nepoužívají. Naším cílem je, aby lidé dostali šanci číst snadno pochopitelné hindštinu.

Některé základní změny: V angličtině se slovo holubice (Fakhta) používá, když Duch svatý sestoupil na Ježíše. Ve všech ostatních hindských biblech je použité slovo (Kabutar), což znamená holub. Existuje významný rozdíl v ptácích i jejich návycích.
Druhá část prohlášení Davida ve 2 Samuelovi 7:19 uvádí: Ó Pane, Pane, toto je vláda člověka. V původním jazyce a v anglickém překladu není psán takto. Mělo by se to psát takto: Pane, zacházíte s ostatními lidmi stejným způsobem? Tímto způsobem jsme se pokusili dát slovům skutečný a správný význam.
Často se říká, že hindská slova (Tu) a (tera) (což znamená velmi osobní formu „vy“ a „vaše“, respektive, jak se používá pro dítě) atd. Ukazují blízkost vztahu. Faktem je, že v některých částech Indie, když jsme naštvaní, používáme také tato slova. Záměrem je urazit druhou osobu. Žijeme mezi lidmi mnoha vír v Indii. Lidé jiných vír často nepoužívají tato slova, když odkazují na Boha. Proto v tomto překladu používáme respektující jazyk.

Udržujeme kontakt s těmi, kteří kážou evangelium, pastory, biblické učence a učitele, takže se stane „Bible pro všechny“ (Sab Ki Baibal). Obtížná hindská slova byla nahrazena snadnými hindskými nebo urduovými slovy, která se používají v každodenním životě.

Poznámky: Naším jediným účelem psaní a zveřejňování těchto poznámek bylo poskytnout čtenáři pomoc při lépe porozumění Božímu slovu, a tak jej plně uvést do praxe. Představují mnoho let tvrdé práce. Byla věnována velká pozornost pokusu o vysvětlení toho, co je v textu Bible, a nepředložit žádné předsudky ani předsudky, které můžeme mít. Je samozřejmě docela možné, že se nám to nepodařilo, a čtenář může někdy najít chyby ve skutečnosti nebo chyby při interpretaci verše nebo pasáže. Pokud jsou na nás tyto věci poukázány a my jsme přesvědčeni o naší chybě, budeme v budoucích vydáních nejraději napravit. Pravda je to, na co se neustále zaměřujeme, a cokoli menšího než pravda v našem myšlení a mluvení a psaní je pro nás nepřijatelné a bolestivé, protože by to mělo být pro všechny, kdo to čte.

Kéž by byl Bůh sám chválen, pokud ti, kteří používají naši studijní Bibli, lépe pochopí pravdu. Jsme v vydatné dohodě s žalmistou, který napsal: „Ne pro nás, Pane, ne k nám, ale k tvému jménu dávejte slávu kvůli vašemu milosrdenství a kvůli vaší pravdě“ (PS 115: 1). V tom budeme mít naši radost a spokojenost. Na konci jsme poskytli mnoho referencí v rámci not a v krátké shodě. Doufáme, že všechny tyto reference jsou přesné, ale jsme si vědomi, že chyby při čtení důkazů jsou vždy možné a lze je najít sem a tam. Pokud čtenář objeví takové chyby, abychom ocenili, že by je na nás poukázal.

© Dusty Sandals and Grace Ministries

Stáhnout APK